FCC Translation Survey — 23 September 2026

For each passage, pick the French version you would be comfortable shipping for the audience named. There are no right answers — we are mapping the zone, together.

FCC clients (farmers) — external web article on human resources

English source: People are an important asset – and often the biggest expense of a farm business. Yet many farms lack the conviction that investing in HR practices is worthwhile, says an industry expert.

Most formalMost informal

Les gens sont un atout important — et souvent la plus grande dépense d'une entreprise agricole. Pourtant, de nombreuses fermes n'ont pas la conviction qu'investir dans les pratiques de ressources humaines en vaille la peine, affirme un expert de l'industrie.Le personnel constitue un atout essentiel — et souvent le poste de dépense le plus important d'une entreprise agricole. Or, de nombreuses entreprises agricoles ne sont pas convaincues de l'utilité d'investir dans les pratiques de gestion des ressources humaines, souligne un expert du domaine.Les gens qui travaillent sur la ferme en sont un atout précieux — et souvent sa plus grosse dépense. Pourtant, bien des entreprises agricoles doutent encore qu'il vaille la peine d'investir dans les ressources humaines, rappelle un expert du milieu.Sur une ferme, la main-d'œuvre est un atout précieux — et souvent la plus grosse dépense. Pourtant, beaucoup de producteurs agricoles ne sont toujours pas convaincus que ça vaut le coup d'investir dans les RH, constate un expert du milieu agricole.Sur une ferme, c'est le monde qui fait tout tourner — et c'est aussi ce qui coûte le plus cher. Pourtant, bien des producteurs ne croient toujours pas que mettre de l'argent dans les RH, ça en vaille la peine. C'est un expert du milieu agricole qui le dit.